1
00:02:04,334 --> 00:02:06,709
Tizenhárom évesen hagytam el a falut.

2
00:02:06,917 --> 00:02:09,334
Tizenhat évesen lettem vezető színész.

3
00:02:09,792 --> 00:02:12,001
Egyszer nagyon sikeres voltam.

4
00:02:12,959 --> 00:02:16,876
De ha még egyszer megkérdezed,
Mindent csak azért csináltam, hogy boldoguljak.

5
00:02:18,209 --> 00:02:20,042
Soha nem gondoltam volna, hogy a végén végzek
ebben a szar lyukban...

6
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
...életem ezen a pontján.

7
00:02:23,417 --> 00:02:25,959
Sokan azt mondják, hogy a filmvilág nevetséges.

8
00:02:26,501 --> 00:02:29,001
Az élet azonban még nevetségesebb.

9
00:02:48,876 --> 00:02:52,917
Egyszer azt mondtam, ha egy nap elveszítem az emlékezetem.

10
00:02:53,251 --> 00:02:56,292
Valakinek újra meg kell tanítania mosolyogni.

11
00:02:57,292 --> 00:03:00,917
A mosolygás fárasztó.

12
00:03:02,709 --> 00:03:04,626
nagyon fáradt vagyok.

13
00:03:04,834 --> 00:03:06,709
És nem akarom folytatni.

14
00:04:09,042 --> 00:04:11,334
Hé, hadd segítsek.

15
00:04:15,042 --> 00:04:18,376
Ebédeltem,
és teljesen elvesztette az időérzékét.

16
00:04:28,751 --> 00:04:30,501
Te vagy az, akit Yin bácsinak hívnak?

17
00:04:31,167 --> 00:04:33,959
Nos, legtöbbször csak Nagyinak hívnak.

18
00:04:34,917 --> 00:04:39,001
De akik már itt voltak
egy ideig hívj "Yin bácsinak".

19
00:04:39,084 --> 00:04:41,542
Ez csak egy név. Mindegy.

20
00:04:48,376 --> 00:04:52,792
Yin bácsi, te vagy itt az egyetlen biztonsági őr?

21
00:04:53,001 --> 00:04:54,834
Nincs senki rajtam kívül.

22
00:04:54,959 --> 00:04:57,667
Ismerek itt mindenkit és mindenkit.
családi háttér,

23
00:04:57,667 --> 00:05:00,334
még akkor is, ha kiviszik a szemetet meg ilyesmi.

24
00:05:00,501 --> 00:05:03,709
Ez egy biztonságos környék, ne aggódj.

25
00:05:15,292 --> 00:05:16,834
Gyere be.

26
00:05:20,376 --> 00:05:22,251
Nem túl rossz itt.

27
00:05:22,334 --> 00:05:24,417
Egy ideje nem lakik itt senki.

28
00:05:24,542 --> 00:05:26,667
Csak rendbe kell tenni és
olyan jó lesz, mint az új.

29
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
Yin bácsi.

30
00:05:33,751 --> 00:05:36,751
Mi ez? Ez tényleg nem szükséges.

31
00:05:36,834 --> 00:05:38,209
Kérlek vedd el.

32
00:05:39,459 --> 00:05:41,084
Az lesz.

33
00:05:43,542 --> 00:05:45,459
Csak neked nyitottam ajtót.
Csak a munkámat végeztem.

34
00:05:45,459 --> 00:05:46,584
Túl kedves vagy.

35
00:05:46,584 --> 00:05:49,751
A legtöbb ember elhagyja ezt a helyet, és feljebb költözik,
soha fordítva.

36
00:05:50,334 --> 00:05:53,376
De soha nem láttam még híres embert beköltözni ide.

37
00:05:53,917 --> 00:05:59,917
Nos, mivel új helyre költözöl...

38
00:06:00,084 --> 00:06:01,876
fontos a rituálék elvégzése.

39
00:06:02,001 --> 00:06:04,667
Tudod, csak köszönni.

40
00:06:09,834 --> 00:06:13,251
Tedd le a cuccaidat...

41
00:06:16,209 --> 00:06:18,834
Tessék, vedd ezt. Ez csak egy udvarias gesztus.

42
00:06:20,376 --> 00:06:23,626
Csináljunk?

43
00:06:24,001 --> 00:06:25,584
Nyugodj meg most...

44
00:06:25,584 --> 00:06:28,876
Semmi őrültség, oké? Mutass tiszteletet.

45
00:06:32,126 --> 00:06:34,667
Most ne csinálj semmi őrültséget.

46
00:06:44,084 --> 00:06:45,876
Tisztelettel...

47
00:06:49,959 --> 00:06:52,917
most békén hagylak.

48
00:08:07,417 --> 00:08:09,334
Hány óra van, Mr. Fox?

49
00:08:09,334 --> 00:08:11,876
Most tizenkét éves, apa.

50
00:08:11,876 --> 00:08:14,251
Anyu azt akarja, hogy aludjak.

51
00:08:14,251 --> 00:08:16,209
Mikor jössz vissza?

52
00:08:16,334 --> 00:08:20,167
Ma lemostatta velem az órát, amit rajzolt.

53
00:08:20,501 --> 00:08:22,376
napok óta nem láttalak...

54
00:08:22,376 --> 00:08:25,709
Mikor jössz vissza, hogy rajzolj nekem még egyet?

55
00:08:25,834 --> 00:08:27,667
Ne felejtsd el a takaródat.

56
00:08:27,667 --> 00:08:28,626
Kialszik a fény...

57
00:08:28,626 --> 00:08:29,876
...kivel beszélsz?

58
00:10:47,501 --> 00:10:51,417
Hallgasd meg imámat, ne tégy rosszat...
szálljatok ki ördögök...

59
00:12:32,126 --> 00:12:34,126
Most már minden rendben.

60
00:12:35,042 --> 00:12:37,334
Hadd legyen. Egyedül kell lennie.

61
00:12:37,459 --> 00:12:38,959
Menjünk.

62
00:12:43,001 --> 00:12:45,001
Akkor pihenj egy kicsit.

63
00:12:50,417 --> 00:12:51,584
Menjetek, mindenki...

64
00:12:51,584 --> 00:12:52,959
Most minden jó.

65
00:12:52,959 --> 00:12:54,876
Haza kell mennetek, és készülnétek a vacsorára.

66
00:13:24,959 --> 00:13:26,959
Hány óra van, Mr. Fox?

67
00:13:27,126 --> 00:13:29,251
Most tizenkét éves, apa.

68
00:13:29,251 --> 00:13:31,626
Anyu azt akarja, hogy aludjak.

69
00:13:31,626 --> 00:13:33,459
Mikor jössz vissza?

70
00:13:33,751 --> 00:13:37,542
Ma lemostatta velem az órát, amit rajzolt.

71
00:13:37,792 --> 00:13:43,167
Mikor jössz vissza, hogy rajzolj nekem még egyet?

72
00:13:43,167 --> 00:13:45,001
Ne felejtsd el a takaródat.

73
00:13:45,001 --> 00:13:45,876
Kialszik a fény...

74
00:14:31,584 --> 00:14:34,251
Bocsáss meg, bocsáss meg... Sok sikert neked...

75
00:14:34,251 --> 00:14:36,876
Nem kell megköszönni.

76
00:14:36,876 --> 00:14:38,667
Sajnálom, hogy megettem a csirkét.

77
00:14:38,751 --> 00:14:40,334
sajnálom... sajnálom...

78
00:14:40,334 --> 00:14:42,251
sajnálom, sajnálom...

79
00:14:42,376 --> 00:14:44,542
Elnézést kérek, elnézést a zavarásért...

80
00:14:44,542 --> 00:14:48,251
Sok sikert neked...
vigyáznod kell magadra...

81
00:14:55,542 --> 00:14:58,084
Már egy órája itt szoptatja azt az egy sört.

82
00:14:58,084 --> 00:14:59,501
Valószínűleg rád vár.

83
00:14:59,792 --> 00:15:01,001
Miért késtél ennyit?

84
00:15:01,001 --> 00:15:03,292
Egy percen belül pokolian elfoglalt lesz.

85
00:15:03,292 --> 00:15:05,251
Így? Amúgy soha nincs ennyi ügyfelünk.

86
00:15:05,251 --> 00:15:07,292
Pontosan tudom, hogy ki hol ül és ki mit rendel.

87
00:15:08,667 --> 00:15:10,209
A Ping mindig párolt
hús tartósított zöldségekkel

88
00:15:10,209 --> 00:15:12,334
és kettős sorrendben
a ház különleges nyálkás rizs.

89
00:15:12,584 --> 00:15:14,501
Az öreg Chungnak és Jillnek
a rántott hal tésztával,

90
00:15:14,501 --> 00:15:16,542
zöldségeket, és néhány rizst extra olajjal.

91
00:15:16,709 --> 00:15:18,917
Wing Ping lesz
a párolt hal mogyoróhagymával, kevesebb olajjal,

92
00:15:18,917 --> 00:15:20,334
és némi sertéshúst
dupla rend nyálkás rizs.

93
00:15:20,334 --> 00:15:22,792
Yung, Keung és Kit mindig is
a nap levesét a rizsünkkel,

94
00:15:22,792 --> 00:15:24,751
és itt fogyasztható sós hal zöldségekkel.

95
00:15:24,834 --> 00:15:27,209
Lai néni, egy tál fehér rizs
a Nap levese; hanem menni.

96
00:15:27,292 --> 00:15:29,584
Lai néni a múlt hónapban elhunyt.

97
00:15:32,042 --> 00:15:33,876
Így? Még ennie kell, nem?

98
00:15:35,376 --> 00:15:38,126
Pontosan 28 tálat készítünk elő
nyálkás rizs minden nap.

99
00:15:38,126 --> 00:15:39,834
Kinek szól ez a rendelés?

100
00:15:42,542 --> 00:15:44,917
Ezeket magam főzöm meg. A házon.

101
00:16:19,751 --> 00:16:21,459
Ha nem lenne Yau testvér nagylelkűsége,

102
00:16:21,501 --> 00:16:23,001
ezért duplán kell fizetnie!

103
00:16:43,584 --> 00:16:45,667
Házi különleges kelkáposztát és sült tarját.

104
00:16:45,667 --> 00:16:48,334
Két tál kongee! Kétféleképpen oszd meg.

105
00:16:49,417 --> 00:16:50,709
Mui néni.

106
00:16:51,834 --> 00:16:53,917
Várj egy percet. <i>Mindjárt</i> ott leszek.

107
00:17:01,417 --> 00:17:04,917
Lai néni, most már úton kell lenned
miután jól étkezett.

108
00:17:39,459 --> 00:17:42,417
Addig kell enni, amíg meleg.

109
00:18:11,917 --> 00:18:14,876
Miért osztják kétfelé az ételt?

110
00:18:17,042 --> 00:18:18,709
cukorbeteg vagyok,

111
00:18:18,876 --> 00:18:22,209
és nem ehetek sót. Orvosi utasítások.

112
00:18:22,709 --> 00:18:24,417
Yau nagyon kedves.

113
00:18:24,584 --> 00:18:26,376
Két adagot készít nekem.

114
00:18:26,501 --> 00:18:30,001
Az egyik fele szabályos. A másik az alacsony nátriumtartalom.

115
00:18:30,584 --> 00:18:33,501
Szóval jó a férjemnek és nekem is.

116
00:18:33,584 --> 00:18:36,417
- Kész a párolt rizs?
- Bassza meg.

117
00:18:37,209 --> 00:18:38,959
Ő azonban nem olyan kedves, mint Mui néni.
Ő egy angyal.

118
00:18:38,959 --> 00:18:41,917
Segít abban, hogy mindenkinek megvarrja a ruháját.

119
00:18:41,917 --> 00:18:44,334
Ő vigyáz a gyerekekre az épületben.

120
00:18:44,459 --> 00:18:47,209
Főz és segít bevásárolni is.

121
00:18:47,501 --> 00:18:50,251
Hallgasd meg azokat az édes szavakat.
Mire van szükséged ezúttal?

122
00:18:50,459 --> 00:18:52,084
Meg tudod változtatni egy kicsit a derekát?

123
00:18:52,167 --> 00:18:54,042
Igen, persze.

124
00:18:54,876 --> 00:18:57,001
De kérem, ne tudassa Tung bácsival.

125
00:18:57,167 --> 00:19:00,251
Legutóbb megtudta,
egész úton hazafelé mesélte.

126
00:19:00,251 --> 00:19:02,834
Vissza kell menni dolgozni.
Nem akarom feldühíteni a főnökömet.

127
00:19:05,501 --> 00:19:07,584
Jól vagy a varráshoz?

128
00:19:08,417 --> 00:19:09,876
Nem igazán.

129
00:19:10,042 --> 00:19:12,167
nincs más dolgom. Szóval...

130
00:19:12,542 --> 00:19:15,876
keresek valamit.

131
00:19:15,876 --> 00:19:17,501
Csak próbálok segíteni, ahol tudok.

132
00:19:18,751 --> 00:19:21,126
Vannak javításra szoruló ruháid?

133
00:19:22,459 --> 00:19:24,042
Hát...

134
00:19:24,667 --> 00:19:26,459
Van néhány régi filmjelmezem

135
00:19:26,667 --> 00:19:29,209
a filmjeimből.

136
00:19:32,001 --> 00:19:33,709
Évek óta őriztem őket.

137
00:19:34,959 --> 00:19:37,459
Kár, hogy mennyire sérült
lettek az évek során.

138
00:19:39,917 --> 00:19:41,251
tudok segíteni...

139
00:19:41,251 --> 00:19:43,376
így jobb állapotban tarthatja őket.

140
00:19:53,542 --> 00:19:57,209
Szóval... meddig tervezel itt maradni?

141
00:20:00,084 --> 00:20:01,751
miért kérdezed?

142
00:20:04,751 --> 00:20:06,209
Valójában semmi.

143
00:20:06,459 --> 00:20:08,751
Sajnálom, hogy kíváncsi vagyok.

144
00:20:12,709 --> 00:20:14,501
Észrevettél valamit

145
00:20:14,667 --> 00:20:16,709
a 2442-es lakásban?

146
00:20:17,084 --> 00:20:19,334
Olyan régóta üres.

147
00:20:20,834 --> 00:20:22,959
Tudod, mire gondolok, nem?

148
00:20:25,876 --> 00:20:27,459
Nem hiszek ezekben a dolgokban.

149
00:20:30,626 --> 00:20:34,376
Valószínűleg ez a legjobb, ha nem.

150
00:20:47,542 --> 00:20:49,917
Ezt emberek viselésére szánták?

151
00:20:50,042 --> 00:20:51,959
Miért kell egy disznónak ruhát viselnie?

152
00:20:52,542 --> 00:20:55,209
Hagyd abba a mozgást, különben megszúrlak!

153
00:20:55,876 --> 00:21:01,292
Láttad azokat a disznólábakat?
Olyan kurva kövér.

154
00:21:02,126 --> 00:21:07,126
Csak várj és meglátod.
Yau háza bezár.

155
00:21:07,417 --> 00:21:10,126
Az a kövér disznó mindent megeszik!

156
00:21:10,876 --> 00:21:13,334
Istenem... az a szád!

157
00:21:14,459 --> 00:21:17,917
Tudod mit gondolok. Ez egy összeesküvés.

158
00:21:18,584 --> 00:21:25,001
Yau és az a kövér disznó azt akarja, hogy tegyünk
kövérebb lesz nála!

159
00:21:26,209 --> 00:21:28,417
Hunyorgó kis disznószemei.

160
00:21:29,376 --> 00:21:32,917
Öreg, nem kérnek tőlünk érte, tudod.

161
00:21:32,917 --> 00:21:35,667
Ez a lényeg! Ingyenes étel és nagy adagok.

162
00:21:35,792 --> 00:21:38,209
Hogy ez nem összeesküvés?

163
00:21:39,584 --> 00:21:40,792
én mondom neked.

164
00:21:40,792 --> 00:21:43,292
Egy nap meg fogom ölni őket
egy kibaszott atombomba.

165
00:21:45,001 --> 00:21:46,959
Jaj! Ez fáj!

166
00:22:11,251 --> 00:22:14,709
Kibaszott szülők, kiengedik a gyerekeiket
az éjszaka ezen szakaszában.

167
00:22:51,834 --> 00:22:54,209
Csodálatos a nyálkás rizsed.

168
00:22:55,084 --> 00:23:00,001
Szóval, hova visz ez engem?

169
00:23:03,751 --> 00:23:07,001
Te csinálod a legjobbat a városban.

170
00:23:08,042 --> 00:23:09,709
Mit akarsz még?

171
00:23:16,917 --> 00:23:20,084
dédapám
nyálkás rizst kezdett hordani,

172
00:23:22,042 --> 00:23:24,834
vele a régi időkben.

173
00:23:25,459 --> 00:23:29,084
Valószínűleg tudod, hogy az
nem csak főzéshez használjuk, ugye?

174
00:23:31,126 --> 00:23:33,542
Mi mást? Vámpírokra vadászni?

175
00:23:34,417 --> 00:23:37,584
Ó? Szóval tudod, hogy Vámpírok
félsz a nyálkás rizstől? Eh?

176
00:23:41,084 --> 00:23:43,376
A régi időkben minden sikeres vámpírvadász,

177
00:23:43,376 --> 00:23:46,126
különleges kapcsolatai voltak
a legjobb rizsboltok.

178
00:23:46,542 --> 00:23:48,417
Kedvezményeket kapnak érte
a nyálkás rizst, amire szükségük volt.

179
00:23:49,709 --> 00:23:54,292
A rizs akkoriban tényleg ért valamit.

180
00:23:55,334 --> 00:23:58,084
A vámpírvadászok nyálkás rizst hordtak
mindig velük.

181
00:23:58,834 --> 00:24:02,667
Ez a kapcsolat öröklődött
nemzedékről nemzedékre.

182
00:24:04,667 --> 00:24:06,626
És utána nekem is.

183
00:24:07,626 --> 00:24:10,251
Az összes vámpír csodálatos módon eltűnt,

184
00:24:10,542 --> 00:24:13,126
az összes vámpírvadászsal együtt.

185
00:24:14,917 --> 00:24:18,792
Szóval mit csinálnak a vámpírvadászok?
amikor nem maradnak kibaszott vámpírok?

186
00:24:19,042 --> 00:24:21,334
Főznek.

187
00:24:26,001 --> 00:24:27,959
Köszönöm, hogy megmentetted az életem ma reggel.

188
00:24:30,042 --> 00:24:31,959
Úgy érted, hogy az utadba állsz?

189
00:24:33,792 --> 00:24:35,876
De csak azért, mert egyszer megállítottalak,

190
00:24:36,251 --> 00:24:38,292
nem azt jelenti, hogy legközelebb megállíthatlak.

191
00:24:39,251 --> 00:24:44,376
Mentse el és köszönöm
ha legközelebb még itt leszel.

192
00:25:04,792 --> 00:25:07,292
Öreg, hol voltál?

193
00:25:07,417 --> 00:25:09,834
Késő van.

194
00:25:11,084 --> 00:25:13,251
téged kerestelek.

195
00:25:13,751 --> 00:25:16,417
itt voltam.

196
00:25:17,042 --> 00:25:19,751
Féltem, hogy elveszítelek.

197
00:25:25,292 --> 00:25:27,917
Miért hideg még mindig a lábad?
Az áztatás nem segít?

198
00:25:28,042 --> 00:25:29,751
nem érzed jól magad?

199
00:25:30,042 --> 00:25:31,709
jól vagyok.

200
00:25:32,459 --> 00:25:34,792
Néhány napon belül visszajövök.

201
00:25:35,667 --> 00:25:37,001
Várj rám.

202
00:26:02,417 --> 00:26:05,042
Mester, akkor rád bízom.

203
00:26:05,959 --> 00:26:08,876
Ne aggódj. gondoskodni fogok róla.

204
00:26:11,001 --> 00:26:15,209
Ez elismerésem jele.
Kérem, fogadja el.

205
00:26:15,417 --> 00:26:17,292
most már úton leszek.

206
00:26:24,209 --> 00:26:25,167
Gau.

207
00:26:25,292 --> 00:26:26,792
Beszéljünk privátban.

208
00:26:45,709 --> 00:26:49,167
Mui néni, ez a sok élelmiszer.

209
00:26:49,459 --> 00:26:55,209
Igen. Tung... Tung hazajön.

210
00:26:56,584 --> 00:26:58,376
Imádja a halat.

211
00:26:58,626 --> 00:27:00,292
Hogy van?

212
00:27:01,251 --> 00:27:03,626
Ő jó. Hazajön.

213
00:27:04,959 --> 00:27:07,084
Most vissza kellene mennem dolgozni.

214
00:27:34,001 --> 00:27:35,542
Mui néni.

215
00:27:44,959 --> 00:27:46,417
Pak.

216
00:27:46,959 --> 00:27:50,334
Ide már nem jöhetsz.
Most fuss. Légy jó fiú.

217
00:29:27,792 --> 00:29:30,501
A test megőrzéséhez sötét helyet kell választanunk,

218
00:29:30,584 --> 00:29:32,751
azon a helyen, ahol utoljára élt.

219
00:29:36,167 --> 00:29:39,459
Hogy diszkrét legyek.

220
00:29:39,751 --> 00:29:42,376
A testét földbe temetjük a fürdőkádban.

221
00:29:42,376 --> 00:29:47,167
Később a testet egy koporsóba helyezzük,
teljes sötétségben,

222
00:29:47,334 --> 00:29:50,042
felfüggesztve a földről.

223
00:29:52,917 --> 00:29:55,626
Csirkevér helyett varjúvért fogunk használni,

224
00:29:55,626 --> 00:29:58,084
ami működni fog az amulettel a mellkasán,

225
00:29:58,084 --> 00:30:00,542
"yin" szellemének esszenciáját összegyűjtve.

226
00:30:38,792 --> 00:30:45,292
Szellemfelhők...
nyitott... Isten akarata ellenére...

227
00:31:06,667 --> 00:31:09,751
Ne feledje, soha ne vegye le a maszkot.

228
00:31:11,084 --> 00:31:13,167
Mennyi idő múlva jön vissza Tung?

229
00:31:14,251 --> 00:31:15,959
Hét nap múlva,

230
00:31:15,959 --> 00:31:17,876
Tung lelke visszajön.

231
00:31:18,001 --> 00:31:20,042
Akkor lehet, hogy ez a tökéletes idő.

232
00:31:21,751 --> 00:31:23,251
Lehet?

233
00:31:23,792 --> 00:31:26,209
Mi van, ha nem működik?

234
00:31:26,626 --> 00:31:29,334
Ha nem működik, van más módszer.

235
00:31:29,501 --> 00:31:31,126
Mi az?

236
00:31:31,459 --> 00:31:34,751
Nagyon extrém. Utolsó lehetőség.

237
00:31:34,959 --> 00:31:36,667
Majd később beszélünk.

238
00:32:22,959 --> 00:32:24,792
Szellemfelhők... nyitva...

239
00:32:24,792 --> 00:32:26,209
hamuval megáldva...

240
00:32:26,209 --> 00:32:28,167
szellemek... add nekem a hatalmat...
az istenek akarata ellenére...

241
00:32:55,917 --> 00:32:57,334
Anyuci!

242
00:32:58,959 --> 00:33:00,792
A sertéssült finom.

243
00:34:21,876 --> 00:34:24,626
Most elmentek. Nem jönnek vissza.

244
00:34:29,459 --> 00:34:31,459
Csak sétálj neki a falnak
minden este ebben az órában.

245
00:34:31,459 --> 00:34:33,876
Sok sikert neked. Sok sikert neked.
Sok sikert neked.

246
00:35:19,917 --> 00:35:23,917
Drágám, a haldokló növény, amit a múlt héten hazahoztál,

247
00:35:24,167 --> 00:35:26,376
tegnap este kivirágzott.

248
00:37:10,376 --> 00:37:12,292
Kérlek ne érts félre.

249
00:37:12,834 --> 00:37:15,251
Hetvenkét éves vagyok.

250
00:37:18,626 --> 00:37:21,084
Ha nem vigyáznék rájuk,

251
00:37:21,209 --> 00:37:23,751
már rég nyugdíjba mentem volna.

252
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
Nem akartam, hogy elküldjék őket!

253
00:37:28,001 --> 00:37:29,917
Sokszor kérték már, hogy távozzanak...

254
00:37:30,459 --> 00:37:33,709
Így hát találtam nekik egy szállást.

255
00:37:33,876 --> 00:37:38,709
Miért lóg az a nő állandóan?

256
00:37:40,417 --> 00:37:43,667
Évekig 2442-ben élt.

257
00:37:45,042 --> 00:37:48,084
Visszafogott volt, és nem beszélt sokat.

258
00:37:48,584 --> 00:37:51,167
Meleg mosolya volt.

259
00:37:51,917 --> 00:37:55,209
A férje kedves embernek tűnt.

260
00:37:56,417 --> 00:37:59,001
Két ikerlány oktatója volt
a környéken.

261
00:39:25,751 --> 00:39:30,376
Feng minden nap 2442-re megy vissza.

262
00:39:30,876 --> 00:39:34,001
Megijed, aztán elmegy,
és másnap visszatér.

263
00:39:34,459 --> 00:39:38,626
Nem mer bemenni,
de nem tudja megállni, hogy vissza ne menjen.

264
00:39:39,959 --> 00:39:42,084
A gyereke jó fiú.

265
00:39:42,792 --> 00:39:45,542
Összegyűjti a szomszédok ételáldozatait
hagyják az ajtójukon kívül.

266
00:39:45,542 --> 00:39:48,167
Szó nélkül felfalja az egészet.

267
00:40:04,042 --> 00:40:05,834
Tiéd a bicikli?

268
00:40:11,667 --> 00:40:14,334
Mi lenne, ha megjavítanám neked?

269
00:40:28,751 --> 00:40:33,834
Kedvesem, nem szereted az ételt?

270
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
Egyáltalán nem nyúltál a tányérodhoz.

271
00:40:40,751 --> 00:40:43,084
Mostanában fúj a szél.

272
00:40:43,667 --> 00:40:46,626
Nehezebben megyek fel és le a lépcsőn.

273
00:40:48,084 --> 00:40:50,126
Talán híztam.

274
00:40:52,209 --> 00:40:53,876
Talán megtettem.

275
00:40:56,334 --> 00:40:58,501
Talán összeesküvés.

276
00:41:00,376 --> 00:41:04,126
Yau... és az a kövér disznó.

277
00:41:05,459 --> 00:41:07,542
Ez egy nagy összeesküvés.

278
00:41:09,042 --> 00:41:11,126
Igen az, igen...

279
00:41:21,167 --> 00:41:24,001
Istenem, az a szád!

280
00:41:33,084 --> 00:41:39,542
Kedvesem, már nem vagyunk fiatalok.

281
00:41:42,417 --> 00:41:44,917
Előbb-utóbb százévesek leszünk.

282
00:41:48,667 --> 00:41:55,251
Ha megfázik, össze kell kötni.

283
00:41:56,001 --> 00:41:58,251
Vigyázzon magára.

284
00:42:00,417 --> 00:42:03,376
Ha nem vagy boldog, meg kell szólalnod.

285
00:42:03,709 --> 00:42:05,667
Ne tartsd bent, oké?

286
00:42:09,709 --> 00:42:11,751
A virágok mind kiszáradtak.

287
00:42:13,709 --> 00:42:16,334
Azt mondtad, ne másszam fel és le értük.

288
00:42:17,792 --> 00:42:20,084
Egyedül nem tudom megcsinálni az egészet.

289
00:42:23,501 --> 00:42:27,084
Már csak ketten maradtunk, tudod?

290
00:42:38,626 --> 00:42:43,667
Megszúrtalak? El kell mondanod, ha megtettem.

291
00:42:52,542 --> 00:42:55,417
Kérlek, ne hagyj békén.

292
00:42:56,376 --> 00:43:00,292
Azt mondtad, visszajössz.

293
00:43:48,459 --> 00:43:53,792
Miért nem eszel? Nem szereted az ételt?

294
00:43:59,709 --> 00:44:09,542
Nem szabad túl sokat dohányozni.

295
00:45:40,417 --> 00:45:43,417
Szereznem kell még egy pár pálcikát.
Foglaljon helyet.

296
00:45:52,876 --> 00:45:54,626
Társaságot vársz?

297
00:45:57,751 --> 00:45:59,584
Nem, csak a lakótársaim.

298
00:46:29,209 --> 00:46:30,501
Látod őket?

299
00:46:31,042 --> 00:46:32,959
Néha.

300
00:46:35,001 --> 00:46:37,542
És még mindig itt maradsz?

301
00:46:39,292 --> 00:46:41,209
Szerinted mindannyian kísértenek?

302
00:46:41,834 --> 00:46:44,417
Magához a földhöz kötődnek,
nem a házba.

303
00:46:44,917 --> 00:46:46,917
Évtizedekig itt maradtam,

304
00:46:47,542 --> 00:46:49,751
de évszázadok óta itt vannak.

305
00:46:50,584 --> 00:46:54,376
Valószínűleg itt fogok élni, ha meghalok.

306
00:46:54,584 --> 00:46:57,834
Van értelme fejleszteni
előtte egy jó kapcsolat.

307
00:47:00,959 --> 00:47:02,667
szükségem van a segítségedre.

308
00:47:03,709 --> 00:47:05,376
A 2442-es lakásról van szó.

309
00:47:08,792 --> 00:47:11,876
Gondolod, hogy bármelyik múzeumnak szüksége lesz erre a cuccra?

310
00:47:13,209 --> 00:47:16,459
Eladjam őket valamelyiknek
azok a helyek, ahol összegyűjtik a fémhulladékot?

311
00:47:16,667 --> 00:47:18,376
Apádtól származnak ezek a dolgok?

312
00:47:19,084 --> 00:47:21,209
Igen, sok generációtól.

313
00:47:21,459 --> 00:47:24,834
A barna foltok, az vér.

314
00:47:25,334 --> 00:47:30,042
Olyan mély, hogy nem lehet lemosni,
Bármennyire is igyekeztem.

315
00:47:30,709 --> 00:47:34,251
Régen nagyon sok volt
hátborzongató dolgok a falumban.

316
00:47:34,959 --> 00:47:38,292
Ezekkel az eszközökkel vigyáztunk rájuk.

317
00:47:39,084 --> 00:47:41,376
Hol van most a családod?

318
00:47:43,209 --> 00:47:46,542
Ebben az üzletben senki sem ér boldog véget.

319
00:47:47,084 --> 00:47:50,167
Öt óra, öt óra...

320
00:47:50,459 --> 00:47:52,292
éjfél előtt visszajövök.

321
00:47:53,376 --> 00:47:54,584
Öt óra.

322
00:47:54,876 --> 00:47:56,542
Négy óra?

323
00:47:56,626 --> 00:47:59,667
Csak az apám jutott eszembe
a szomszédunknál hagyna,

324
00:47:59,667 --> 00:48:01,709
valahányszor dolgozni ment.

325
00:48:02,001 --> 00:48:04,001
Taoista szerzetes lévén tényleg nem keresett sokat.

326
00:48:04,001 --> 00:48:06,042
A pénzt, amit keresett, nem
még a bébiszitter díj kifizetésére is elég.

327
00:48:06,667 --> 00:48:09,209
Köszönöm.

328
00:48:09,459 --> 00:48:11,126
Sok generáció óta,

329
00:48:11,459 --> 00:48:14,292
a családom bárhová hívott.

330
00:48:14,709 --> 00:48:17,251
De soha nem volt otthon.

331
00:48:19,042 --> 00:48:22,376
Ez volt az utolsó hely, ahol apám hozott nekem.

332
00:48:22,792 --> 00:48:25,459
Azt tervezte, hogy maradunk néhány napig.

333
00:48:25,751 --> 00:48:28,209
Évtizedekig itt éltünk.

334
00:48:29,251 --> 00:48:30,584
Hogy lehet?

335
00:48:33,126 --> 00:48:35,209
Éjfél előtt visszajövök érted.

336
00:48:36,667 --> 00:48:40,001
Egy este kiment, és soha többé nem jött vissza.

337
00:48:42,626 --> 00:48:47,167
Végül is minden a sors dolga.

338
00:48:59,792 --> 00:49:01,376
Pak ezt rajzolta.

339
00:49:04,834 --> 00:49:06,501
Szóval mi van?

340
00:49:06,959 --> 00:49:10,084
Mindent megtettem legutóbb.

341
00:49:10,334 --> 00:49:13,834
Ha félsz, az a te bajod.
Nem az ő hibájuk.

342
00:49:14,542 --> 00:49:17,959
Feng elmebeteg. Orvoshoz kellene mennie.

343
00:49:18,042 --> 00:49:19,834
Végül is csak szakács vagyok.

344
00:49:19,834 --> 00:49:22,334
Tudsz segíteni, miért nem?

345
00:49:22,334 --> 00:49:24,001
Miért a fenéért a te dolgod?

346
00:49:24,001 --> 00:49:25,876
Honnan tudod, hogy segíthetek?

347
00:49:26,667 --> 00:49:28,292
Nem is ismersz engem.

348
00:49:28,417 --> 00:49:30,001
Kibaszottul ismered őket?

349
00:49:30,542 --> 00:49:33,459
Hagyd ezt a szart, segítesz vagy nem?

350
00:49:36,876 --> 00:49:39,084
Egyáltalán képes vagy másokon segíteni?

351
00:49:39,251 --> 00:49:41,459
Nézz magadba. Kibaszott káosz vagy!

352
00:49:44,917 --> 00:49:46,584
Ez mit jelentsen?

353
00:50:07,376 --> 00:50:09,751
Nyilvánvalóan egy gyerek rajzolta,

354
00:50:10,126 --> 00:50:12,876
A tinta már megfakult és
még mindig megtartod.

355
00:50:13,626 --> 00:50:15,251
Nem tudtad elengedni, igaz?

356
00:50:17,126 --> 00:50:19,126
Ha tényleg nem érdekelne,

357
00:50:20,959 --> 00:50:23,417
nem zavarnád
megtartod ezeket a dolgokat, igaz?

358
00:50:29,292 --> 00:50:31,459
Az emberekben van jó és rossz is.

359
00:50:32,084 --> 00:50:34,042
Ez a varázslatokkal is így van.

360
00:50:35,876 --> 00:50:38,126
Minél sötétebb az amulettpapír színe,

361
00:50:38,417 --> 00:50:41,376
annál nagyobb a varázslat ereje.

362
00:50:42,417 --> 00:50:46,292
Hatalmat kérni az istenektől így gonosz.

363
00:50:46,792 --> 00:50:48,584
Ez egy szélsőséges intézkedés

364
00:50:48,876 --> 00:50:51,209
ami önmagát és másokat veszélyeztet.

365
00:50:52,001 --> 00:50:55,292
Hidd el, ez nem ilyen egyszerű.

366
00:54:06,417 --> 00:54:08,209
Köszönöm.

367
00:54:13,959 --> 00:54:15,876
Te rohadék!

368
00:54:17,542 --> 00:54:19,834
Az életét csaliként használtad az ikrekért.

369
00:54:20,042 --> 00:54:22,709
Már korábban is kértem a segítségedet,

370
00:54:22,709 --> 00:54:24,084
de visszautasítottad.

371
00:54:24,084 --> 00:54:25,209
Nem volt más választásom.

372
00:54:25,209 --> 00:54:26,667
Akár egyedül is megtettem volna.

373
00:54:26,792 --> 00:54:29,876
Tudod, milyen erősek ezek az ikrek.

374
00:54:30,542 --> 00:54:32,834
Kényszerítettél, hogy belevágjak.

375
00:54:33,501 --> 00:54:35,626
Most már legalább minden megvan.

376
00:54:37,376 --> 00:54:39,667
Nem nézel ki olyan jól. Tényleg sápadt vagy.

377
00:54:40,584 --> 00:54:42,334
Mintha kifutna az időből vagy ilyesmi.

378
00:54:48,751 --> 00:54:50,959
A kabinet nem lehet
tartsa őket sokáig.

379
00:54:51,167 --> 00:54:52,292
Égesd el.

380
00:54:52,417 --> 00:54:53,584
Hadd vigyázzak rá.

381
00:54:53,667 --> 00:54:54,834
Egyszer végrehajtom a szertartást.

382
00:54:54,834 --> 00:54:56,584
<i>Elégetem</i> <i>.</i>

383
00:55:18,292 --> 00:55:20,459
Örökké ilyennek kell maradnunk.

384
00:55:20,626 --> 00:55:22,084
Igen, örökre.

385
00:55:30,834 --> 00:55:34,292
Mikor mehetünk haza?

386
00:55:38,251 --> 00:55:41,376
Amíg együtt vagyunk,

387
00:55:41,792 --> 00:55:43,709
bárhol van az otthonunk.

388
00:56:24,167 --> 00:56:26,709
Nézd, még mindig itt van.

389
00:56:41,626 --> 00:56:43,334
Köszönöm.

390
00:58:21,917 --> 00:58:25,251
Pak, hagyd abba a játékot, és egyél egy kicsit.

391
00:58:27,542 --> 00:58:31,292
Ugye nem fog havazni Hongkongban?

392
00:58:33,834 --> 00:58:35,459
Nem, nem láttam.

393
00:58:35,667 --> 00:58:37,876
Szóval, lesz?

394
00:58:40,709 --> 00:58:42,459
Lehet.

395
00:58:42,834 --> 00:58:47,834
Anyu azt mondta, a fehér
a világ legszebb színe.

396
00:58:48,001 --> 00:58:49,667
az?

397
00:58:49,959 --> 00:58:51,334
Igen.

398
00:59:08,167 --> 00:59:10,917
Zsíros rizs zöldségekkel!

399
00:59:20,292 --> 00:59:21,876
Mi van veletek emberek?
Temetésre készülsz?

400
00:59:21,959 --> 00:59:23,292
Mindannyian mentol és eukaliptuszolaj illata van.

401
00:59:23,459 --> 00:59:24,334
Egyiket sem használtuk.

402
00:59:24,334 --> 00:59:25,251
Jeges citromos tea!

403
00:59:25,251 --> 00:59:26,792
Jeges citromos tea.

404
00:59:26,792 --> 00:59:29,751
Egy jeges citromos tea, mindjárt jön!

405
00:59:34,667 --> 00:59:37,001
Addig edd, amíg meleg. Rendben.

406
00:59:40,209 --> 00:59:43,209
Hé, mindenki megkapta
a ruháidat Mui javította?

407
00:59:43,292 --> 00:59:44,459
Igen.

408
01:00:05,501 --> 01:00:08,001
Látta valaki mostanában Tung bácsit?

409
01:00:08,167 --> 01:00:11,501
Dehogy. Mit szólnál, ha megkérdeznéd Yin bácsit?

410
01:00:19,459 --> 01:00:24,292
Feng azt mondta, hogy egy fickó megölte Tungot.

411
01:00:24,917 --> 01:00:28,667
Azt mondta, hogy a srácnak sok gyereke volt.

412
01:00:28,959 --> 01:00:31,584
Gyerekek? Itt?

413
01:00:31,709 --> 01:00:35,626
A feng őrült. Hiszed, amit mond?

414
01:00:36,042 --> 01:00:38,084
A lépcsőház korlátja
minden meg van hajlítva és össze van csavarva.

415
01:00:38,292 --> 01:00:41,001
Ezt nézd meg. találtam

416
01:00:42,584 --> 01:00:44,334
ez a fog mellette.

417
01:00:45,417 --> 01:00:46,834
Mi? Van rajta név?

418
01:00:47,126 --> 01:00:49,167
Úgy néz ki, mint Tung aranyfogai.

419
01:00:51,376 --> 01:00:54,001
Minden este tizenegykor,

420
01:00:54,459 --> 01:00:56,459
kinyitja a szemét.

421
01:00:57,376 --> 01:01:01,084
Lábai a koporsó tetejét ütik.

422
01:01:01,334 --> 01:01:03,501
Mintha ugrani akarna.

423
01:01:05,917 --> 01:01:07,917
Levetted a maszkot?

424
01:01:13,167 --> 01:01:14,751
Ez normális.

425
01:01:14,917 --> 01:01:16,792
Ne vegye le a maszkot.

426
01:01:16,792 --> 01:01:18,334
Minden rendben lesz.

427
01:01:22,126 --> 01:01:24,001
Meddig kell még várnom?

428
01:01:25,876 --> 01:01:29,792
A haja és körmei növekedésén kívül,

429
01:01:30,376 --> 01:01:32,667
úgy tűnik, nem történik semmi.

430
01:01:35,084 --> 01:01:37,876
Minden nap varjúvérrel etettem.

431
01:01:40,792 --> 01:01:43,959
Vegyek egy kis vért egy fekete kutyától?

432
01:01:45,584 --> 01:01:47,376
A fekete kutyák vére használhatatlan.

433
01:01:47,376 --> 01:01:49,667
Hidd el, menj haza.

434
01:01:56,167 --> 01:02:02,251
Gau, azt mondtad, van más út is.

435
01:02:03,001 --> 01:02:06,584
Mi az? Kérlek mondd el.

436
01:02:07,876 --> 01:02:10,501
Amire szükségem van, az egy szűz vére.

437
01:02:10,876 --> 01:02:12,917
Tudod, hogyan lehet megszerezni?

438
01:02:17,876 --> 01:02:20,667
Ne hívd fel magadra a figyelmet,

439
01:02:21,167 --> 01:02:23,626
Tung biztosan visszajön.

440
01:02:24,167 --> 01:02:27,542
Ne feledje, soha ne vegye le a maszkot.

441
01:02:43,501 --> 01:02:45,209
Yin bácsi, mit akarsz?

442
01:02:45,209 --> 01:02:47,042
Elnézést a zavarásért, Gau.

443
01:02:47,167 --> 01:02:48,876
Kaptam néhány panaszt.

444
01:02:49,001 --> 01:02:52,834
Valaki azt mondta, hogy vannak gyerekek
késő este zajokat kiadni.

445
01:02:52,959 --> 01:02:56,167
Mondtam nekik, ez lehetetlen. Nincsenek gyerekeid.

446
01:02:56,334 --> 01:02:59,459
Az én felelősségem, hogy eljöjjek és ellenőrizzem.

447
01:02:59,667 --> 01:03:01,292
Hát köszönöm.

448
01:03:07,626 --> 01:03:09,459
Mui néni!

449
01:03:19,626 --> 01:03:22,126
Milyen meglepetés látni téged.

450
01:03:23,126 --> 01:03:26,709
Elmentem hozzád,
de az elmúlt napokban zárva volt.

451
01:03:26,876 --> 01:03:29,584
Azt hittem, visszamentél a szülővárosodba.

452
01:03:30,709 --> 01:03:33,709
Hogy van Tung?

453
01:03:36,042 --> 01:03:38,376
Jól van. Köszönöm.

454
01:03:38,876 --> 01:03:40,334
Igazán?

455
01:04:28,042 --> 01:04:29,626
Szia Gau.

456
01:04:30,542 --> 01:04:32,709
Gyerekkorod óta ismerlek.

457
01:04:33,584 --> 01:04:38,042
Még mindig kavarsz vele
azt a fekete mágia szart.

458
01:04:45,459 --> 01:04:47,501
Hol van Tung?

459
01:05:51,876 --> 01:05:53,792
Pak, Mui néni lakására mész?

460
01:06:12,209 --> 01:06:15,209
Szia Mui néni. én nem
láttalak mostanában.

461
01:06:15,376 --> 01:06:16,917
Minden rendben?

462
01:06:17,167 --> 01:06:18,667
Minden rendben.

463
01:06:18,876 --> 01:06:22,542
Tung rosszul van. Vigyáznom kell rá.

464
01:06:23,584 --> 01:06:25,917
Csak öregszik. Nem semmi.

465
01:06:27,209 --> 01:06:30,084
Vigyázz rá.

466
01:06:32,376 --> 01:06:33,584
Pak!

467
01:06:33,709 --> 01:06:36,001
Ne zavarja Tung bácsit!

468
01:06:49,251 --> 01:06:52,001
Rendben van. Ő még csak egy gyerek.

469
01:06:55,667 --> 01:06:57,626
Nos, akkor megyek.

470
01:07:16,459 --> 01:07:19,167
Mui néni, pisilnem kell.

471
01:07:32,334 --> 01:07:34,209
Tényleg ki akarsz menni a mosdóba?

472
01:07:38,709 --> 01:07:40,376
Rendben akkor.

473
01:11:48,709 --> 01:11:50,584
én hoztam létre.

474
01:12:51,167 --> 01:12:53,251
Balesetnek indult.

475
01:12:53,584 --> 01:12:58,084
Mindig erre figyelmeztettél
gonosz útjaim bennem lennének.

476
01:12:58,292 --> 01:13:02,251
Az utolsó éveim kellemetlenek voltak.

477
01:13:03,959 --> 01:13:06,584
A tüdőrák terminális stádiuma.

478
01:13:06,917 --> 01:13:10,834
A cigaretta, amit elszívok
a meg nem születettek hamvaiból készülnek.

479
01:13:11,042 --> 01:13:14,667
A yinjük az én yangomért. Ez az én döntésem.

480
01:13:15,292 --> 01:13:17,376
Mui néni lakásából kiáramló szag,

481
01:13:17,376 --> 01:13:20,042
a tartósítószerekből volt.

482
01:13:20,459 --> 01:13:22,917
A folyamatban voltál
vámpírrá változtatva Tung holttestét.

483
01:13:23,084 --> 01:13:25,751
Az ikerszellemek

484
01:13:26,084 --> 01:13:28,417
szükség volt az életre keltéséhez.

485
01:13:28,834 --> 01:13:31,584
Minden este tizenegykor szét kell szóródnod
egy csomag ebből a testére.

486
01:13:31,667 --> 01:13:33,376
Ezzel megszabadul a rothadó hús szagától.

487
01:13:33,376 --> 01:13:35,584
ma este átjövök.

488
01:13:35,959 --> 01:13:39,001
Az ikerszellemek különböznek
a születendő gyermeket.

489
01:13:39,167 --> 01:13:44,376
Két élet egyként. Erősebbek.

490
01:13:44,792 --> 01:13:49,001
Olyan testre van szükségem, amely elég nagy volt, mint egy edény

491
01:13:49,417 --> 01:13:51,417
hogy tartsa őket.

492
01:13:52,167 --> 01:13:54,709
Ha nem használnánk a maszkot és az olajat,

493
01:13:54,917 --> 01:13:57,584
Tung holtteste kikerült volna az irányítás alól.

494
01:13:57,834 --> 01:14:00,292
Soha nem gondoltam volna, hogy ez így alakul.

495
01:14:06,459 --> 01:14:08,501
Irán időn kívül.

496
01:15:13,792 --> 01:15:15,001
Pak!

497
01:16:16,126 --> 01:16:17,334
Pak!

498
01:16:30,251 --> 01:16:31,376
Pak!

499
01:16:39,834 --> 01:16:41,251
Pak, hol vagy?

500
01:17:01,209 --> 01:17:03,084
Pak, hol vagy?

501
01:18:14,542 --> 01:18:16,667
Tung volt a test szellem nélkül.

502
01:18:16,959 --> 01:18:19,126
Az ikrek a szellemek voltak test nélkül.

503
01:18:19,709 --> 01:18:21,917
Készítek egy csapdát a folyosón.

504
01:18:22,167 --> 01:18:24,626
Megpróbálom magamhoz vonzani a vámpírt a hullaolajjal.

505
01:18:25,084 --> 01:18:26,626
Menj és keresd meg Fenget.

506
01:18:26,959 --> 01:18:28,126
Légy gyors!

507
01:18:44,667 --> 01:18:46,126
Pak...

508
01:18:47,709 --> 01:18:49,084
Pak...

509
01:24:48,292 --> 01:24:52,417
Az ikrek megszállták a vámpírt.

510
01:24:53,084 --> 01:24:57,542
Olyan gyorsan történt,
egy szempillantás alatt elmentek.

511
01:24:58,167 --> 01:25:03,459
Van valami mód, segítenél harcolni?

512
01:25:03,834 --> 01:25:08,334
Nem! Ha ezt teszem, meg fogsz halni.

513
01:25:09,417 --> 01:25:14,542
Meg kellett volna halnom az első napon, amikor itt voltam.

514
01:25:15,751 --> 01:25:20,042
Ettől még tartozom az elismerésemmel.
Még most is az vagyunk.

515
01:25:57,376 --> 01:25:58,667
Tegyünk egy próbát.

516
01:25:58,959 --> 01:26:01,584
Reméljük, hogy a holttest olaj magához vonzza a vámpírt.

517
01:26:01,876 --> 01:26:05,292
Ha már a csapdában vagy,
egy cigaretta mindig van.

518
01:26:05,709 --> 01:26:07,667
Ha egyszer leég,

519
01:26:08,084 --> 01:26:09,876
soha nem fogsz tudni visszajönni.

520
01:26:12,084 --> 01:26:13,626
Most minden rajtad múlik.

521
01:28:05,334 --> 01:28:06,751
VÍZ

522
01:29:19,459 --> 01:29:21,126
FA

523
01:29:54,584 --> 01:29:56,042
Kifutunk az időből!

524
01:29:56,042 --> 01:29:57,709
Siess a francba!

525
01:30:17,584 --> 01:30:19,917
FÖLD

526
01:31:38,126 --> 01:31:41,917
FÉM

527
01:32:17,667 --> 01:32:20,292
TŰZ

528
01:33:28,834 --> 01:33:30,126
Kedves Tungom,

529
01:33:30,584 --> 01:33:32,417
menjünk el együtt.

530
01:33:32,667 --> 01:33:33,959
Csináljunk?

531
01:35:40,292 --> 01:35:44,292
Megint levágja a lábkörmét?

532
01:35:44,501 --> 01:35:45,917
Menj dolgozni, égsz!

533
01:36:00,376 --> 01:36:02,792
Kérsz ​​sertéskarajt, édes?

534
01:36:33,751 --> 01:36:37,917
Segítség, valaki! Segítség!

535
01:36:40,209 --> 01:36:42,667
Dr. Choy, valaki itt van, hogy azonosítsa a holttestet.

536
01:37:15,792 --> 01:37:17,292
Te vagy...?

537
01:37:17,959 --> 01:37:19,334
a fia vagyok.
